1 00:04:11,782 --> 00:04:16,782 Υπότιτλοι από Waterhouse34 2 00:04:18,437 --> 00:04:21,206 Δεν πρόκειται να αγοράσουμε ποδήλατο προς το παρόν αγάπη μου. 3 00:04:21,208 --> 00:04:23,208 - Μα μαμά... - Μα τίποτα απολύτως. 4 00:04:23,210 --> 00:04:25,979 - Παρακαλώ. - Είπα όχι ακόμα. 5 00:04:30,449 --> 00:04:32,152 Ίσως του χρόνου, εντάξει; 6 00:04:35,855 --> 00:04:38,388 Θησαυρός, είπα ίσως του χρόνου. 7 00:04:38,390 --> 00:04:41,058 Το λέει ο Stewart Macken Το τζιπ μας μοιάζει 8 00:04:41,060 --> 00:04:42,759 στο αυτοκίνητο ενός παιδόφιλου. 9 00:04:42,761 --> 00:04:44,661 Ποιος είναι ο Stewart Macken; 10 00:04:44,663 --> 00:04:45,963 Είναι στην τάξη μου. 11 00:04:45,965 --> 00:04:48,198 - Είναι φίλος σου; - Μοιάζει με γάιδαρο. 12 00:04:48,200 --> 00:04:49,268 Γεια σου! 13 00:04:50,869 --> 00:04:52,336 Μπορώ να πω "κεφαλή πρωκτού"; 14 00:04:52,338 --> 00:04:54,939 - Όχι. - Μα είναι επιστημονική λέξη. 15 00:04:56,308 --> 00:04:57,473 Μαμά πρόσεχε! 16 00:05:05,482 --> 00:05:06,782 τα πας καλα ? 17 00:05:06,784 --> 00:05:08,385 - Κρις, είναι όλα καλά; - Ναι. 18 00:05:11,356 --> 00:05:12,357 Μην κουνηθείς. 19 00:05:20,731 --> 00:05:22,165 Τι κάνετε; 20 00:05:42,485 --> 00:05:45,252 εμφανίστηκες από το πουθενά, Δεν σε είδα. 21 00:06:35,669 --> 00:06:39,805 Είμαι ο Τσακ, ο καλύτερος στρατιώτης από όλη τη χώρα. 22 00:06:39,807 --> 00:06:41,940 Δεν αξίζεις φίλε μου... 23 00:06:41,942 --> 00:06:44,111 Όχι, σε παρακαλώ άσε με! 24 00:06:47,081 --> 00:06:48,415 Τελειώσατε; 25 00:06:50,351 --> 00:06:51,452 Κρις. 26 00:06:51,951 --> 00:06:54,518 Θα κρυώσει. 27 00:06:54,520 --> 00:06:57,521 - Προσθέστε τυρί από πάνω. - Δεν μου αρέσει αυτός ο εκπρόσωπος. 28 00:06:57,523 --> 00:07:00,426 Μην το φοράς λοιπόν, αλλά παρακαλώ τελειώστε. 29 00:07:17,009 --> 00:07:18,411 Τρία. 30 00:07:21,713 --> 00:07:23,048 Δυο. 31 00:07:24,548 --> 00:07:25,616 Α ! 32 00:07:35,193 --> 00:07:37,427 Η μαμά κέρδισε, ξέρεις τον κανόνα 33 00:07:37,429 --> 00:07:38,463 Ω. 34 00:08:21,904 --> 00:08:23,373 Μαμά! 35 00:08:24,106 --> 00:08:25,375 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 36 00:08:37,718 --> 00:08:39,121 Κρις; 37 00:08:40,688 --> 00:08:42,157 Υπάρχει ακόμα ένα. 38 00:08:45,294 --> 00:08:47,893 Έχεις αρχίσει να είσαι πολύ μεγάλος να το φοβάσαι. 39 00:08:47,895 --> 00:08:49,862 Κι αν επιστρέψει; 40 00:08:49,864 --> 00:08:51,297 Δεν θα επιστρέψει. 41 00:08:51,299 --> 00:08:52,667 Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι; 42 00:08:53,501 --> 00:08:55,203 Οκτώ πόδια και κανένας Γουίλι, βλέπεις; 43 00:08:58,072 --> 00:08:59,505 Γιατί δεν τη σκοτώσουμε; 44 00:08:59,507 --> 00:09:01,207 Τι σου έκανε; 45 00:09:01,209 --> 00:09:04,343 «Λυπήθηκε» τον προσωπικό μου χώρο. 46 00:09:04,345 --> 00:09:07,315 Αυτή «καταπάτησε» και δεν το έκανε επίτηδες. 47 00:09:09,383 --> 00:09:11,184 Ο μπαμπάς θα τον είχε σκοτώσει για μένα. 48 00:09:15,455 --> 00:09:16,623 Δεν είμαι μπαμπάς. 49 00:09:17,991 --> 00:09:19,860 Γιατί έχουμε μετακόμισε εδώ χωρίς αυτόν; 50 00:09:21,827 --> 00:09:23,330 Δεν είναι τόσο απλό, αγάπη μου. 51 00:09:24,297 --> 00:09:25,298 Για τι; 52 00:09:25,865 --> 00:09:26,930 Επειδή. Καλά; 53 00:09:26,932 --> 00:09:30,000 Για τι; Είπες εκείνος θα έφτανε γρήγορα μετά από εμάς. 54 00:09:30,002 --> 00:09:31,203 Είσαι ψεύτης. 55 00:09:42,081 --> 00:09:44,014 - Ψεύτης! - Κρις. 56 00:09:44,016 --> 00:09:45,817 - Ψεύτης! - Αγαπητέ... 57 00:09:58,730 --> 00:10:00,599 Κρις. Περιμένετε. 58 00:10:05,669 --> 00:10:06,938 Χριστόφορος! 59 00:10:15,446 --> 00:10:16,481 Κρις; 60 00:10:17,848 --> 00:10:19,417 Χριστόφορος! 61 00:10:46,809 --> 00:10:47,910 Κρις; 62 00:11:24,178 --> 00:11:26,346 Μαμά; 63 00:11:32,486 --> 00:11:34,521 Ποτέ μην ξαναφύγεις έτσι, κατάλαβες; 64 00:11:36,790 --> 00:11:37,891 λυπάμαι. 65 00:11:40,194 --> 00:11:41,462 Κι εγώ επίσης. 66 00:11:43,397 --> 00:11:45,366 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για τον μπαμπά. 67 00:11:51,605 --> 00:11:53,004 σε αγαπώ. 68 00:11:53,006 --> 00:11:54,407 Κι εγώ σε αγαπώ. 69 00:11:57,477 --> 00:11:58,645 Μαμά; 70 00:12:01,714 --> 00:12:02,781 Τι είναι; 71 00:12:05,551 --> 00:12:06,552 Τίποτα. 72 00:12:08,321 --> 00:12:09,888 Έλα, πάμε σπίτι. 73 00:14:28,120 --> 00:14:29,188 Ζήτω! 74 00:14:31,825 --> 00:14:33,492 Θα μου δείξεις; 75 00:14:43,269 --> 00:14:44,537 Θα πρέπει να εγγραφείτε. 76 00:14:45,704 --> 00:14:47,671 Θα μπορούσες να φτιάξεις μόνος σου νέους φίλους. 77 00:14:47,673 --> 00:14:49,675 Δεν θέλω να κάνω τον εαυτό μου νέους φίλους. 78 00:14:52,010 --> 00:14:55,144 Κι εγώ στην ηλικία σου Άλλαξα πόλεις, ξέρεις. 79 00:14:55,146 --> 00:14:57,447 Φοβόμουν να φτάσω σε ένα μέρος που δεν το ήξερα. 80 00:14:57,449 --> 00:14:58,981 εκεί που δεν είχα ξαναπάει. 81 00:14:58,983 --> 00:15:01,417 Αλλά μόλις έφτασε, η μητέρα μου με έγραψε στο Brownies, 82 00:15:01,419 --> 00:15:05,354 και πολύ γρήγορα, είχα πολλά νέους φίλους. 83 00:15:05,356 --> 00:15:07,725 Ίσως λοιπόν να συμβεί και σε σένα, αν εγγραφείτε. 84 00:15:09,427 --> 00:15:10,662 Ισως. 85 00:15:13,865 --> 00:15:15,533 Θα το συνηθίσεις αγάπη μου. 86 00:15:16,366 --> 00:15:18,366 Θα είμαστε χαρούμενοι εδώ. 87 00:15:18,368 --> 00:15:20,368 σου υπόσχομαι. 88 00:15:20,370 --> 00:15:22,103 Ξέρεις, είχε ένα αληθινό χαστούκι κεφάλι, 89 00:15:22,105 --> 00:15:25,942 απλά θέλεις να τον χτυπήσεις χωρίς να σταματήσει. 90 00:15:25,944 --> 00:15:27,910 Κάπως έτσι, βλέπεις; 91 00:15:27,912 --> 00:15:31,179 Δεν χτύπησες ποτέ κανένας σε όλη σου τη ζωή. 92 00:15:31,181 --> 00:15:33,113 Χτύπησα τον Tom Drum. 93 00:15:33,115 --> 00:15:36,485 Αυτός ο καημένος που είχε στεγνή μύξα κόλλησε στο μουστάκι; 94 00:15:36,487 --> 00:15:38,118 Αυτό ναι. 95 00:15:38,120 --> 00:15:41,021 Θυμάσαι, τον έβαλα άμεσο χτύπημα στο μέτωπο; 96 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Για τι; 97 00:15:43,159 --> 00:15:45,326 Έχουν περάσει χρόνια, Δεν έχει πλέον σημασία. 98 00:15:45,328 --> 00:15:47,394 Αλλά η ιστορία είναι ότι βγαίνει του αυτοκινήτου του. 99 00:15:47,396 --> 00:15:50,498 Και έρχεται προς το μέρος μου ουρλιάζοντας ότι τον είχα σφάξει, 100 00:15:50,500 --> 00:15:54,033 - και είναι θυμωμένος... -Θέλετε ένα δίπλωμα για αυτό το επίτευγμα. 101 00:15:54,035 --> 00:15:56,604 Έτσι είστε παιδιά. 102 00:15:56,606 --> 00:15:58,672 Εξάλλου, το σχεδιάζεις πότε θα αποκτηθεί αυτό το δίπλωμα; 103 00:15:58,674 --> 00:16:00,708 Ο Τζέι είναι ισόβιος φοιτητής. 104 00:16:00,710 --> 00:16:03,677 - Είμαι λέκτορας. - Βοηθός Λέκτορας. 105 00:16:03,679 --> 00:16:06,312 Μοντελίζω εντυπωσιακά μυαλά. 106 00:16:06,314 --> 00:16:07,781 Δίδαξε και η Σάρα. 107 00:16:07,783 --> 00:16:10,918 Ω, έκανα μόνο ένα χρόνο, 108 00:16:10,920 --> 00:16:12,085 Έπρεπε να σταματήσω. 109 00:16:12,087 --> 00:16:14,989 Έμεινα έγκυος στον Κρις και άλλαξα δρόμο. 110 00:16:14,991 --> 00:16:16,856 Λοιπόν, χαίρομαι που αυτός ο δρόμος σε οδήγησε εδώ, 111 00:16:16,858 --> 00:16:19,024 Είσαι ο καλύτερος υπάλληλος που είχα ποτέ. 112 00:16:19,026 --> 00:16:20,827 Πώς είναι το κατάστημά σας; μπιχλιμπίδια παρεμπιπτόντως; 113 00:16:20,829 --> 00:16:22,395 Ρομπ, πες το στον αδερφό σου είναι μεγάλος ηλίθιος. 114 00:16:22,397 --> 00:16:24,162 Ω. Είσαι μεγάλος ηλίθιος. 115 00:16:24,164 --> 00:16:26,465 Λοιπόν, τι έγινε με τον τύπο Ποιος σε έπεσε; 116 00:16:26,467 --> 00:16:29,535 Έρχεται λοιπόν στο αυτοκίνητό μου, εντάξει; 117 00:16:29,537 --> 00:16:30,937 Και βάζει τα χέρια του στην κουκούλα μου. 118 00:16:30,939 --> 00:16:32,839 Όπως, δεν πρόκειται να κουνηθεί ούτε εκατοστό, 119 00:16:32,841 --> 00:16:34,941 με κοιτάζει επίμονα και το είδαμε... 120 00:16:34,943 --> 00:16:36,408 Μοιάζει Walkie-Talkie. 121 00:16:36,410 --> 00:16:37,976 Μμμ-χμμ. - Σε ποιον; 122 00:16:37,978 --> 00:16:41,280 Walkie-Talkie, αυτή η τρελή γριά 123 00:16:41,282 --> 00:16:42,581 που ζει στα ύψη, όχι μακριά από εδώ. 124 00:16:42,583 --> 00:16:43,849 Κοντά στη γέφυρα δίπλα στο σπίτι σας. 125 00:16:43,851 --> 00:16:45,216 Πρέπει να την έχεις ήδη γνωρίσει. 126 00:16:45,218 --> 00:16:47,285 Α, ναι, αυτός που σκότωσε ένα παιδί σύμφωνα με εσάς. 127 00:16:47,287 --> 00:16:49,086 Δεν τον σκότωσε. 128 00:16:49,088 --> 00:16:50,858 - Όχι; - Όχι. 129 00:16:52,191 --> 00:16:53,558 Προχώρα και πες. 130 00:16:53,560 --> 00:16:54,625 Δεν υπάρχει τίποτα να πει. 131 00:16:54,627 --> 00:16:56,997 Όχι, προχώρα. 132 00:16:59,265 --> 00:17:03,968 Ο γιος του Τζέιμς ήταν στην τάξη μου, καθόταν απέναντί μου. 133 00:17:03,970 --> 00:17:07,438 Πολύ ωραίο και φιλικό. Συνδεδεμένος με τη φύση, θυμάμαι. 134 00:17:07,440 --> 00:17:11,308 Μεγάλωσε μυρμήγκια σε α μολυβοθήκη, κάτω από το γραφείο του. 135 00:17:11,310 --> 00:17:14,411 Με λίγα λόγια, όταν είχαμε περίπου οκτώ χρονών, η Νορίν, 136 00:17:14,413 --> 00:17:15,612 Νορίν Μπρέιντι αυτό είναι το όνομά του, 137 00:17:15,614 --> 00:17:17,915 μπήκε θύελλα στην τάξη. 138 00:17:17,917 --> 00:17:21,284 Έξαλλος, φωνάζοντας του ανοησίες. 139 00:17:21,286 --> 00:17:24,988 Χρειάστηκαν τρεις δάσκαλοι για να το βγάλουν από το γραφείο του διευθυντή 140 00:17:24,990 --> 00:17:26,957 και τον κλείδωσε πριν την άφιξη της αστυνομίας. 141 00:17:26,959 --> 00:17:28,625 Κανείς δεν κατάλαβε τι του είχε συμβεί. 142 00:17:28,627 --> 00:17:31,193 Έλειπε για λίγο από το σχολείο και 143 00:17:31,195 --> 00:17:33,897 πήγε να πάρει θεραπεία. 144 00:17:33,899 --> 00:17:35,431 Και μετά από λίγους μήνες... 145 00:17:35,433 --> 00:17:36,633 Αυτή βγήκε. 146 00:17:36,635 --> 00:17:38,467 Πήρε το αυτοκίνητό της και τσάκισε το παιδί. 147 00:17:38,469 --> 00:17:41,871 Όχι, δεν έγινε έτσι, ήταν ένα ατύχημα. 148 00:17:41,873 --> 00:17:43,606 Μια φρικτή τραγωδία. 149 00:17:43,608 --> 00:17:44,943 Φτωχή γυναίκα. 150 00:18:56,111 --> 00:18:57,112 Κρις; 151 00:19:17,297 --> 00:19:18,432 Ωραιότατος; 152 00:19:19,666 --> 00:19:21,334 Τι κάνεις εδώ; 153 00:21:31,659 --> 00:21:32,994 Χριστόφορος; 154 00:21:59,385 --> 00:22:00,451 Επείγουσες καταστάσεις. 155 00:22:00,453 --> 00:22:01,519 Είναι η αστυνομία; 156 00:22:01,521 --> 00:22:03,621 Όχι, αλλά μπορώ συνδέστε. 157 00:22:03,623 --> 00:22:04,889 Τι είναι η έκτακτη ανάγκη; 158 00:22:04,891 --> 00:22:06,324 Είναι γιος μου, λείπει. 159 00:22:06,326 --> 00:22:07,925 Ποια είναι η διεύθυνσή σας, παρακαλώ; 160 00:22:07,927 --> 00:22:10,795 Χμ... δεν... 161 00:22:10,797 --> 00:22:12,797 Το σπίτι δεν έχει αριθμό. 162 00:22:12,799 --> 00:22:14,598 Σε ποια πόλη βρίσκεστε; 163 00:22:14,600 --> 00:22:16,533 Όχι, ίσως το πήρε κάποιος. 164 00:22:16,535 --> 00:22:19,203 Μείνετε ήρεμοι και πες μου που μένεις 165 00:22:19,205 --> 00:22:20,873 για να μπορώ να σε βοηθήσω. 166 00:22:21,406 --> 00:22:22,706 Εντάξει; 167 00:22:26,378 --> 00:22:27,880 Γεια; 168 00:22:29,581 --> 00:22:31,848 - Γεια; - Μαμά; 169 00:22:31,850 --> 00:22:33,051 Hel... 170 00:22:35,053 --> 00:22:36,321 Πού ήσουν; 171 00:22:37,289 --> 00:22:38,323 Κρις. 172 00:22:38,789 --> 00:22:41,057 Πού ήσουν; 173 00:22:41,059 --> 00:22:43,228 - Εδώ. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 174 00:22:45,696 --> 00:22:47,164 Όλα καλά, μαμά; 175 00:22:54,305 --> 00:22:56,105 Είσαι εδώ και πολύ καιρό; 176 00:22:56,107 --> 00:22:57,538 Μόλις λίγες εβδομάδες. 177 00:22:57,540 --> 00:23:00,976 Και άρχισε η ταλαιπωρία σου μόνο όταν φτάσεις; 178 00:23:00,978 --> 00:23:04,113 Ιστορικό διαταραχών άγχος στην οικογένεια; 179 00:23:04,115 --> 00:23:05,014 Οχι. 180 00:23:05,016 --> 00:23:06,382 Έχετε κάνει ποτέ θεραπεία; 181 00:23:06,384 --> 00:23:09,052 - Όχι. - Τι είναι αυτή η ουλή; 182 00:23:11,021 --> 00:23:12,422 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 183 00:23:21,898 --> 00:23:23,664 Ιερή μάρκα! 184 00:23:23,666 --> 00:23:25,900 Ναι, είχα ένα ατύχημα. 185 00:23:25,902 --> 00:23:27,368 Πρόσφατο ατύχημα από ότι βλέπω. 186 00:23:27,370 --> 00:23:30,106 Περίπου ένα χρόνο, αλλά μερικές φορές φαγούρα. 187 00:23:30,873 --> 00:23:33,241 Είναι για τρεις εβδομάδες. 188 00:23:33,243 --> 00:23:35,709 Δεν είναι πολύ δυνατό αλλά αξίζει να το πάρετε πριν τον ύπνο. 189 00:23:35,711 --> 00:23:39,648 Γύρνα να με δεις και θα το ξανακάνουμε ενημέρωση για την κατάστασή σου, εντάξει; 190 00:23:51,626 --> 00:23:53,329 Αγάπη μου, το δείπνο είναι έτοιμο. 191 00:24:11,946 --> 00:24:13,511 - Κρις. - Μαμά; 192 00:24:15,416 --> 00:24:17,350 Νόμιζα ότι ήσουν στον επάνω όροφο. 193 00:24:17,352 --> 00:24:18,453 Με κάλεσες. 194 00:24:19,920 --> 00:24:22,457 - Πρέπει να πεινάς... -Πεινάω. 195 00:25:05,030 --> 00:25:06,531 Γεια σου μαμά. 196 00:25:07,732 --> 00:25:09,200 Που τα βρήκες; 197 00:25:09,834 --> 00:25:11,801 Στον κήπο. 198 00:25:11,803 --> 00:25:14,538 Ξέρεις ότι δεν έχεις το δικαίωμα να βγαίνει μόνος. 199 00:25:17,808 --> 00:25:19,511 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 200 00:25:22,880 --> 00:25:24,215 Άσε με να δω. 201 00:25:31,121 --> 00:25:33,657 Είναι υπέροχοι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 202 00:25:41,331 --> 00:25:43,267 Ακούω την καρδιά σου να χτυπάει. 203 00:25:43,766 --> 00:25:45,335 Πώς είναι ο ήχος; 204 00:25:47,104 --> 00:25:48,472 Ειρηνικός. 205 00:26:29,344 --> 00:26:31,344 Πώς ονομάζονται οι νέοι σου φίλοι; 206 00:26:31,346 --> 00:26:35,747 Ο Μιχαήλ και ο Πέτρος και ο Σαμ και ο Στιούαρτ. 207 00:26:35,749 --> 00:26:37,885 Στιούαρτ; Στιούαρτ Μακέν; 208 00:26:39,320 --> 00:26:41,122 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 209 00:26:44,558 --> 00:26:46,325 Δεν θα έπρεπε να είμαι φίλος μαζί του; 210 00:26:46,327 --> 00:26:49,430 Όχι, είναι καλό να το κάνεις νέους φίλους, θυμάσαι; 211 00:27:35,174 --> 00:27:36,408 Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου. 212 00:28:08,673 --> 00:28:09,940 Μένεις εκεί, εντάξει; 213 00:28:15,845 --> 00:28:16,947 Με συγχωρείτε; 214 00:28:22,686 --> 00:28:24,787 Μπορείτε να ανοίξετε το δρόμο, παρακαλώ; 215 00:28:33,963 --> 00:28:35,729 Κυρία Μπρέιντι; 216 00:28:35,731 --> 00:28:39,468 Κυρία Μπρέιντι; 217 00:28:44,240 --> 00:28:45,641 Δεν είναι γιος σου. 218 00:28:48,977 --> 00:28:50,346 Νορίν; 219 00:28:53,214 --> 00:28:54,650 λυπάμαι. Αυτή... 220 00:28:55,283 --> 00:28:56,818 Της αρέσει να περπατάει. 221 00:28:58,219 --> 00:29:00,521 Του είπα να μείνει ασφαλής στο πλάι αλλά, 222 00:29:01,956 --> 00:29:03,658 κάνει όπως θέλει. 223 00:29:05,493 --> 00:29:06,594 του. 224 00:29:08,129 --> 00:29:09,597 Σάρα. 225 00:29:13,601 --> 00:29:15,769 Και πώς λέγεται αυτό το μικρό αγόρι; 226 00:29:18,972 --> 00:29:21,072 καλύτερα να πάω. 227 00:29:21,074 --> 00:29:23,108 Αν χρειάζεστε κάτι... 228 00:29:23,110 --> 00:29:24,311 Ω, ευχαριστώ. 229 00:29:37,357 --> 00:29:38,690 Δεν είναι γιος σου! 230 00:29:38,692 --> 00:29:41,825 -Νορίν! - Δεν είναι γιος σου! 231 00:29:41,827 --> 00:29:42,993 Όχι ο γιος σου. 232 00:29:42,995 --> 00:29:44,862 Έλα, έλα από εδώ. 233 00:29:44,864 --> 00:29:46,332 -Νορίν. - Όχι δικό σου... 234 00:31:08,444 --> 00:31:10,045 Θα σταματήσω για ένα λεπτό. 235 00:31:22,557 --> 00:31:24,092 Δεν κουνάς βλεφαρίδα, εντάξει; 236 00:31:42,109 --> 00:31:43,577 Νορίν; 237 00:32:11,871 --> 00:32:14,439 «Έφτασα πιο κοντά στην κυρία. 238 00:32:14,441 --> 00:32:18,342 «Έγειρε προς το έδαφος, μπροστά στο σπίτι του. 239 00:32:18,344 --> 00:32:22,880 «Νόμιζα ότι έψαχνε κάτι ότι θα μπορούσε να είχε χάσει. 240 00:32:22,882 --> 00:32:27,519 «Αλλά καθώς πλησίασα, είδα ότι το κεφάλι του θάφτηκε στο έδαφος. 241 00:32:28,287 --> 00:32:30,520 «Προσπάθησα να το ξεθάψω 242 00:32:30,522 --> 00:32:33,792 "αλλά ήμουν... Ήμουν τρομοκρατημένος». 243 00:32:52,343 --> 00:32:55,813 κυρία Ο'Νιλ. Στέκεστε στις δηλώσεις σας; 244 00:32:59,150 --> 00:33:00,216 Κυρία Ο'Νιλ; 245 00:33:01,352 --> 00:33:03,619 - Κυρία Ο'Νιλ; - Είμαι δυνατός. 246 00:33:03,621 --> 00:33:05,654 Θέλετε να αλλάξετε κάτι; Να σας το ξαναδιαβάσω; 247 00:33:51,433 --> 00:33:52,701 Γεια σας. 248 00:33:54,837 --> 00:33:56,569 Κι όμως σου είπα πάρει μερικές μέρες. 249 00:33:56,571 --> 00:33:59,305 Το ξέρω αλλά δεν μου αρέσει τριγυρνώντας σε κύκλους στο σπίτι. 250 00:33:59,307 --> 00:34:02,912 Καταλαβαίνω, γιατί πιστεύεις που άνοιξα αυτό το κατάστημα; 251 00:34:07,315 --> 00:34:09,884 - Πέρασες καλά το Σαββατοκύριακο; - Μια χαρά ήταν. 252 00:34:12,887 --> 00:34:14,589 Πρέπει να ήταν ένα σοκ. 253 00:34:15,423 --> 00:34:16,858 Να τη βρεις έτσι. 254 00:34:22,062 --> 00:34:23,130 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 255 00:34:23,597 --> 00:34:25,033 Για τη θέση που είχε; 256 00:34:26,900 --> 00:34:29,734 Συγγνώμη, είμαι περίεργος. 257 00:34:29,736 --> 00:34:31,705 - Είναι τόσο περίεργο. - Το ξέρω. 258 00:34:33,473 --> 00:34:34,975 Πώς είναι ο Κρις; 259 00:34:38,177 --> 00:34:39,980 Πάει καλά, ευχαριστώ. 260 00:34:44,617 --> 00:34:47,852 Μήπως μερικές φορές κοιτάτε τα παιδιά σας και να μην τους αναγνωρίσω; 261 00:34:47,854 --> 00:34:51,121 Τα δίδυμα είναι συχνά καλυμμένο με σκουπίδια 262 00:34:51,123 --> 00:34:52,523 ή φαγητό ή και τα δύο. 263 00:34:52,525 --> 00:34:54,024 Όσο για τον Saiorse... 264 00:34:54,026 --> 00:34:56,493 Θεέ μου, έχει εμμονή τα φρύδια του αυτή τη στιγμή. 265 00:34:56,495 --> 00:34:59,031 Από την εμφάνισή τους αλλά τη συμπεριφορά τους αντ' αυτού. 266 00:35:00,332 --> 00:35:01,465 Η προσωπικότητά τους. 267 00:35:01,467 --> 00:35:03,199 Φυσικά. 268 00:35:03,201 --> 00:35:06,171 Πηγαίνουν από τέρατα σε αγγελάκια εν ριπή οφθαλμού. 269 00:35:10,275 --> 00:35:11,276 Όλα καλά; 270 00:35:12,979 --> 00:35:14,080 Ναί. 271 00:35:14,746 --> 00:35:16,314 Λίγο περίεργη στιγμή. 272 00:36:46,033 --> 00:36:47,301 Σάρα. 273 00:36:51,204 --> 00:36:52,740 τα συλλυπητήριά μου. 274 00:36:54,575 --> 00:36:56,975 Τουλάχιστον τώρα είναι ήσυχη. 275 00:36:56,977 --> 00:37:00,179 Ήθελαν να βάλω το καπάκι, 276 00:37:00,181 --> 00:37:01,982 αλλά θα μείνει στο σκοτάδι αρκετά μεγάλο. 277 00:37:04,818 --> 00:37:06,120 Με συνοδεύεις; 278 00:37:07,987 --> 00:37:09,723 Καλά. 279 00:37:11,424 --> 00:37:12,492 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 280 00:37:20,399 --> 00:37:22,934 Τζέιμς. έχει... 281 00:37:22,936 --> 00:37:25,136 έχασε ένα δόντι παίζοντας ποδόσφαιρο. 282 00:37:25,138 --> 00:37:28,874 ήταν σαν μετάλλιο για αυτόν. 283 00:37:32,478 --> 00:37:33,812 Είναι χαριτωμένος. 284 00:37:35,314 --> 00:37:36,448 Είναι αλήθεια. 285 00:37:39,518 --> 00:37:42,753 Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκε. 286 00:37:42,755 --> 00:37:48,292 Η Νορίν μου είπε ότι τελικά το είχε βρήκε το νόημα της ζωής. 287 00:37:50,428 --> 00:37:51,462 Και εγώ, παρεμπιπτόντως. 288 00:37:55,266 --> 00:37:59,537 Κι εσύ, είχες αίσθηση παρόμοια με τη γέννηση του μικρού; 289 00:38:01,706 --> 00:38:05,306 Και ποιο είναι το μικρό του όνομα, Δεν θυμήθηκα την τελευταία φορά; 290 00:38:05,308 --> 00:38:06,309 Χριστόφορος. 291 00:38:07,044 --> 00:38:08,311 Κρις. 292 00:38:12,984 --> 00:38:14,885 Δεν ήθελε να τον κάνει κακό, ξέρεις. 293 00:38:21,225 --> 00:38:23,460 Γιατί το είπες αυτό δεν ήταν γιος μου; 294 00:38:24,795 --> 00:38:26,295 Η Νορίν ήταν έτσι. 295 00:38:28,198 --> 00:38:31,534 Μετά τα όγδοα γενέθλιά του, Η Νορίν άρχισε να το λέει αυτό 296 00:38:32,501 --> 00:38:35,404 Ο Τζέιμς ήταν διαφορετικός. 297 00:38:36,739 --> 00:38:43,211 Σημείωσε ασήμαντες λεπτομέρειες που μόνο μια μητέρα μπορούσε να δει. 298 00:38:43,213 --> 00:38:47,681 Σαν μικρό βότσαλο κυλάει σε μια πλαγιά, βλέπετε; 299 00:38:47,683 --> 00:38:50,085 Εν ριπή οφθαλμού, κατέληξε Τεράστια κατολίσθηση. 300 00:38:51,220 --> 00:38:54,290 Ένας ειδικός έδωσε ένα περίπλοκο όνομα 301 00:38:54,723 --> 00:38:56,123 στον θυμό του, 302 00:38:56,125 --> 00:38:59,028 αλλά η ονομασία του πράγματος δεν το θεράπευσε. 303 00:39:00,862 --> 00:39:02,397 Ήταν πεπεισμένη. 304 00:39:03,798 --> 00:39:05,167 Τι ; 305 00:39:06,868 --> 00:39:08,536 Ότι ήταν απατεώνας. 306 00:39:10,572 --> 00:39:11,906 Ότι δεν ήταν ο γιος του. 307 00:39:13,274 --> 00:39:16,008 Νομίζω ότι βλέποντας τον Κρις, 308 00:39:16,010 --> 00:39:18,913 Ο Τζέιμς επανήλθε στο μυαλό του. 309 00:39:19,646 --> 00:39:21,216 Τι έπαθε; 310 00:39:21,849 --> 00:39:23,350 Τον χτύπησε αυτοκίνητο. 311 00:39:24,818 --> 00:39:26,120 Το αυτοκίνητό μου. 312 00:39:28,256 --> 00:39:30,524 Δεν τον είδα να εμφανίζεται στο δρόμο. 313 00:39:36,630 --> 00:39:40,868 Και εδώ είμαι σήμερα, ε; 314 00:39:41,734 --> 00:39:44,002 Τόσο συναισθηματικό όσο αυτό το μάτσο 315 00:39:44,004 --> 00:39:47,107 επαγγελματίες πενθούντες έξω. 316 00:39:55,681 --> 00:39:57,650 Νομίζω ότι είναι καλύτερα 317 00:39:58,751 --> 00:40:00,286 θυμηθείτε χαρούμενες μέρες. 318 00:40:04,623 --> 00:40:06,125 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας. 319 00:42:40,339 --> 00:42:42,605 Θυμάσαι πότε με έφερες πίσω; 320 00:42:42,607 --> 00:42:43,674 αυτά τα όμορφα λουλούδια από τον κήπο; 321 00:42:45,044 --> 00:42:46,476 Ναί. 322 00:42:46,478 --> 00:42:48,147 Έχετε πάει σε άλλα μέρη; 323 00:42:49,881 --> 00:42:51,083 Όχι. 324 00:42:51,783 --> 00:42:53,285 Στο δάσος ίσως; 325 00:42:56,921 --> 00:42:58,356 Όχι, μαμά. 326 00:43:02,126 --> 00:43:04,160 Πώς τα πάει λοιπόν ο Τσακ; 327 00:43:04,162 --> 00:43:06,164 Δεν σε έχω δει να παίζεις μαζί του πρόσφατα. 328 00:43:07,131 --> 00:43:08,832 Είναι το αγαπημένο σου, σωστά; 329 00:43:14,971 --> 00:43:17,872 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι πήγε μόνος στο δάσος; 330 00:43:17,874 --> 00:43:19,743 Όχι, μαμά. 331 00:43:21,945 --> 00:43:23,548 Πώς κατέληξε λοιπόν έξω; 332 00:43:25,982 --> 00:43:27,348 Αρκετά ψέματα, Κρίστοφερ. 333 00:43:27,350 --> 00:43:29,117 - Δεν λέω ψέματα. - Πες μου την αλήθεια. 334 00:43:29,119 --> 00:43:32,420 - Δεν λέω ψέματα. - Πες μου την αλήθεια. 335 00:43:32,422 --> 00:43:34,855 - Πες μου την αλήθεια. - Δεν λέω ψέματα! 336 00:43:34,857 --> 00:43:36,124 Σταμάτα να μου λες ψέματα. 337 00:43:36,126 --> 00:43:37,660 δεν λέω ψέματα! 338 00:43:43,599 --> 00:43:44,800 Συγγνώμη, μαμά. 339 00:46:44,972 --> 00:46:45,973 Μαμά; 340 00:46:47,008 --> 00:46:48,042 Εσύ είσαι αυτός; 341 00:46:55,883 --> 00:46:57,485 Μαμά; 342 00:46:58,785 --> 00:47:00,054 Κρις. 343 00:47:01,188 --> 00:47:02,889 Που είσαι; 344 00:47:04,659 --> 00:47:06,360 Στο κρεβάτι γιατί; 345 00:47:14,434 --> 00:47:15,902 Καληνύχτα μαμά. 346 00:47:18,772 --> 00:47:20,307 Καληνύχτα αγάπη μου. 347 00:47:31,283 --> 00:47:32,652 Εμπνεύστε... 348 00:47:33,819 --> 00:47:34,887 Λήγει. 349 00:47:36,855 --> 00:47:37,890 Εμπνεύστε... 350 00:47:39,091 --> 00:47:40,459 Λήγει. 351 00:47:42,928 --> 00:47:45,195 Παίρνουμε μια βαθιά ανάσα... 352 00:47:46,332 --> 00:47:47,897 Και αδειάζουμε τα πάντα. 353 00:47:49,401 --> 00:47:52,803 Δεν είναι το πιο περίεργο πράγμα ότι ένα παιδί έχει ήδη φάει. 354 00:47:52,805 --> 00:47:54,839 Συνήθως όμως το μισεί. 355 00:47:58,042 --> 00:48:00,111 Αυτή τη στιγμή συμπεριφέρεται περίεργα. 356 00:48:01,312 --> 00:48:03,715 Δεν ξέρω τι ακριβώς αλλά το νιώθω. 357 00:48:05,316 --> 00:48:07,416 Απλώς ξέρω ότι δεν είναι ο εαυτός του. 358 00:48:07,418 --> 00:48:09,652 Και πώς νιώθεις; 359 00:48:09,654 --> 00:48:11,389 Είναι η θεραπεία αποτελεσματική; 360 00:48:18,362 --> 00:48:20,598 Μπορώ να σε ρωτήσω α προσωπική ερώτηση; 361 00:48:20,997 --> 00:48:22,364 Ναί. 362 00:48:22,366 --> 00:48:25,068 Είναι ο πατέρας του Κρις εδώ; 363 00:48:29,172 --> 00:48:31,108 Και η ουλή σου στο κεφάλι... 364 00:48:32,809 --> 00:48:34,910 Ήταν πραγματικά ατύχημα, Σάρα; 365 00:50:37,629 --> 00:50:39,129 Τι κάνεις μαμά; 366 00:50:42,066 --> 00:50:43,234 Πλυντήριο. 367 00:51:33,549 --> 00:51:34,783 Καλημέρα. 368 00:51:36,117 --> 00:51:37,286 τελείωσα. 369 00:51:39,855 --> 00:51:42,256 Πεινάτε; Πάμε λοιπόν. 370 00:52:06,047 --> 00:52:07,949 Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ αγάπη μου. 371 00:52:10,985 --> 00:52:13,618 Συγγνώμη που είμαι λίγος περίεργο αυτή τη στιγμή. 372 00:52:13,620 --> 00:52:15,853 Είναι απλά... 373 00:52:15,855 --> 00:52:18,156 μερικές φορές όταν είσαι μεγάλος, 374 00:52:18,158 --> 00:52:20,093 σπαταλάς τη ζωή σου με ανησυχίες. 375 00:52:23,430 --> 00:52:25,663 Τότε σε κοιτάζω, 376 00:52:25,665 --> 00:52:27,701 και μετά θυμάμαι για το νόημα της ζωής μου. 377 00:52:39,345 --> 00:52:40,679 Κρις. 378 00:53:35,264 --> 00:53:37,499 Και μετά, η τάξη μου. 379 00:53:37,501 --> 00:53:39,601 Παρακαλώ χειροκροτήστε 380 00:53:39,603 --> 00:53:42,236 οι Rattlin' Boggers! 381 00:54:43,897 --> 00:54:47,034 Και το κλαδί στο δέντρο 382 00:54:49,368 --> 00:54:54,108 Και το δέντρο στην τρύπα 383 00:54:56,542 --> 00:54:59,746 Και η τρύπα στην τύρφη 384 00:55:02,216 --> 00:55:07,153 Και η τύρφη στο κάτω μέρος... 385 00:55:10,522 --> 00:55:12,357 της κοιλάδας. 386 00:55:55,533 --> 00:55:56,801 Σάρα. 387 00:55:59,103 --> 00:56:00,434 Σάρα. 388 00:56:00,436 --> 00:56:01,806 τα πας καλα ? 389 00:56:03,406 --> 00:56:04,605 Σάρα. 390 00:56:09,180 --> 00:56:10,313 Δεν είναι γιος μου. 391 00:56:12,448 --> 00:56:13,483 Κρις; 392 00:56:15,552 --> 00:56:16,884 Αλλά ποιανού γιος είναι; 393 00:56:16,886 --> 00:56:19,187 Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι ο Κρις. Δεν είναι αυτός. 394 00:56:19,189 --> 00:56:20,688 Δεν καταλαβαίνω τι... 395 00:56:20,690 --> 00:56:23,191 Ξέρω ότι είναι τρελό αλλά αν ήταν δικό σου, θα το ήξερες. 396 00:56:23,193 --> 00:56:24,624 Καλά. 397 00:56:24,626 --> 00:56:26,029 Πάμε μια βόλτα. 398 00:56:27,462 --> 00:56:28,929 Σάρα. 399 00:56:28,931 --> 00:56:30,332 Θα πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 400 00:56:33,669 --> 00:56:35,037 Με έχεις δει λοιπόν; 401 00:56:36,839 --> 00:56:38,106 Μαμά; 402 00:56:38,707 --> 00:56:40,372 Δεν είναι εντάξει; 403 00:56:40,374 --> 00:56:41,543 Ήταν υπέροχος, έτσι δεν είναι; 404 00:56:43,779 --> 00:56:45,178 Σάρα. 405 00:56:45,180 --> 00:56:46,547 Είστε καλά, κυρία Ο'Νιλ; 406 00:56:47,381 --> 00:56:48,549 Μαμά; 407 00:56:54,589 --> 00:56:55,923 Μαμά; 408 00:57:53,645 --> 00:57:56,681 Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να δείτε τον εαυτό σας να γερνάει. 409 00:57:59,385 --> 00:58:01,251 Αλλά ακόμα και μετά από 30 χρόνια, 410 00:58:01,253 --> 00:58:03,486 Εξακολουθεί να με ελέγχει κάθε μέρα. 411 00:58:03,488 --> 00:58:04,555 Τι ελέγχει; 412 00:58:05,590 --> 00:58:07,158 Ότι είμαι ο εαυτός μου. 413 00:58:09,260 --> 00:58:11,562 Ο καθρέφτης δεν λέει ψέματα. 414 00:58:12,931 --> 00:58:14,431 Αυτό θα έλεγε. 415 00:58:21,072 --> 00:58:23,705 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 416 00:58:23,707 --> 00:58:27,209 Το πρόβλημα με τον Τζέιμς, Νομίζω ότι συμβαίνει και με τον Κρις. 417 00:58:27,211 --> 00:58:29,778 Δεν υπήρχε πρόβλημα με τον Τζέιμς. 418 00:58:29,780 --> 00:58:31,980 Παρακαλώ κοιτάξτε. 419 00:58:35,218 --> 00:58:36,151 Παρακαλώ. 420 00:58:47,530 --> 00:58:48,998 Βλέπεις; 421 00:58:50,666 --> 00:58:52,168 Δεν μπορεί να είναι ο γιος μου. 422 00:58:54,770 --> 00:58:57,239 Πες μου ότι το βλέπεις. Πες μου. 423 00:59:00,076 --> 00:59:02,675 Συγγνώμη, δεν βλέπω τίποτα. 424 00:59:02,677 --> 00:59:04,178 Η Νορίν είχε δίκιο. 425 00:59:04,180 --> 00:59:05,645 - Όχι. - Δεν ήταν γιος σου! 426 00:59:05,647 --> 00:59:08,982 - Αρκετά. - Ο Κρις δεν είναι Κρις και ο Τζέιμς δεν είναι Τζέιμς. 427 00:59:08,984 --> 00:59:10,286 Αρκετά! 428 00:59:22,197 --> 00:59:23,665 Πες μου ότι κάνω λάθος. 429 00:59:24,866 --> 00:59:26,633 Πες μου ότι είμαι τρελός. Πες μου. 430 00:59:30,838 --> 00:59:32,107 Δεν μπορώ. 431 01:00:12,778 --> 01:00:14,147 Μαμά; 432 01:00:19,118 --> 01:00:21,354 Γιατί άφησες το σχολείο; 433 01:00:24,156 --> 01:00:25,657 Δεν ένιωθα πολύ καλά. 434 01:00:27,993 --> 01:00:29,494 Είναι καλύτερα τώρα; 435 01:00:30,762 --> 01:00:32,764 Ναι πολύ καλύτερα. 436 01:00:36,334 --> 01:00:39,104 Δεν θα με αφήσεις ποτέ ξανά, σωστά; 437 01:00:40,539 --> 01:00:41,672 Όχι. 438 01:00:43,475 --> 01:00:45,709 Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος. 439 01:00:53,484 --> 01:00:54,752 Πεινάτε; 440 01:00:57,855 --> 01:00:59,223 Θα φτιάξω το αγαπημένο σου πιάτο. 441 01:01:23,213 --> 01:01:24,780 Σε αγαπώ μαμά. 442 01:01:26,182 --> 01:01:27,616 Κι εγώ σε αγαπώ. 443 01:01:39,928 --> 01:01:41,196 Στο τραπέζι. 444 01:01:53,141 --> 01:01:54,675 Έλα, πριν κρυώσει. 445 01:02:08,222 --> 01:02:10,523 Δεν το θέλεις; 446 01:02:10,525 --> 01:02:12,527 Θυμάσαι ότι δεν μου αρέσει τριμμένο τυρί; 447 01:02:59,804 --> 01:03:01,640 Ξέρεις ότι έχει περάσει πολύς καιρός ότι δεν παίξαμε; 448 01:03:03,509 --> 01:03:04,643 Στο παιχνίδι μας. 449 01:03:06,645 --> 01:03:07,845 Το αγαπημένο μας. 450 01:03:16,853 --> 01:03:18,256 Τρία. 451 01:03:25,896 --> 01:03:27,264 Δυο. 452 01:03:34,638 --> 01:03:35,772 Ενας. 453 01:03:44,681 --> 01:03:45,915 Δεν είσαι γιος μου. 454 01:03:52,788 --> 01:03:54,323 Δεν είσαι ο Κρις. 455 01:03:58,094 --> 01:03:59,528 Δεν είσαι γιος μου. 456 01:04:02,231 --> 01:04:03,699 Δεν είσαι γιος μου. 457 01:04:09,338 --> 01:04:10,772 Δεν είσαι γιος μου. 458 01:04:13,808 --> 01:04:15,578 Τι συμβαίνει μαμά; 459 01:04:16,478 --> 01:04:18,614 Δεν είσαι γιος μου. 460 01:04:33,528 --> 01:04:36,094 Μη με αγγίζεις! 461 01:04:38,866 --> 01:04:40,669 Σταμάτα, όχι! 462 01:09:13,596 --> 01:09:15,063 Τι έκανες μαζί του; 463 01:09:20,835 --> 01:09:22,402 Τι έκανες μαζί του; 464 01:17:24,165 --> 01:17:26,700 Είμαι εγώ, είναι η μαμά αρκούδα. 465 01:19:35,323 --> 01:19:36,857 Κρις, ξύπνα. 466 01:19:37,825 --> 01:19:39,161 Κρις. 467 01:19:39,994 --> 01:19:42,330 Ξύπνα. Ξύπνα. 468 01:19:46,635 --> 01:19:47,835 Ερχομαι. 469 01:19:49,737 --> 01:19:50,871 Κρις, ξύπνα. 470 01:20:23,735 --> 01:20:24,903 Μείνετε εδώ, εντάξει; 471 01:21:01,673 --> 01:21:02,773 μαμά. 472 01:21:05,543 --> 01:21:06,711 μαμά. 473 01:21:09,213 --> 01:21:10,581 μαμά. 474 01:25:07,299 --> 01:25:12,299 Υπότιτλοι από Waterhouse34.